で、ググってみると.... あった。
シェルスクリプトのデバッグ
http://shellscript.sunone.me/debug.html
ヌルコマンド(:) と、「-x」オプションを組み合わせることで、処理にほぼ影響を与えずにデバッグメッセージを表示することができる。
へぇ。 そんな手があったのか。
あやうく、デバック用出力用のLoggerを独自に作ってしまうところだった....
しかし、シェルってサーバ上で実際に動かすしか、試せないのがメンドイな。
JavaみたいにEclipse上でテストできればいいのに....